Voor ProDemos maken we hun animatiefilmpjes over de verkiezingen toegankelijk. Sinds een aantal jaren werken we samen om hun animatiefilmpjes te voorzien van Nederlandse Gebarentaal. Dit zijn korte animatiefilmpjes waarin een onderwerp kort en bondig wordt uitgelegd.
In onze producties verkleinen we de animatiefilmpjes en komt de vertaler groter in beeld. Op die manier zijn de gebaren en de gezichtsexpressies duidelijk te zien en kan de kijker goed naar het animatiefilmpje kijken en tegelijkertijd de vertaling volgen.

We kregen de Nederlandse versie van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens die we voorbereidden. De tekst is behoorlijk complex en van sommige zinsconstructies moesten we deze echt op een andere manier benaderen, zodat het past binnen de Nederlandse Gebarentaal.
We hebben per artikel/paragraaf gefilmd. Deze artikelen zijn allemaal genummerd in de films en blijven ook zichtbaar. Op deze manier is het duidelijk waar de vertaler over vertelt en is dit terug te vinden binnen het originele verdrag.
Gekozen is voor een donkerder blauwe achtergrond. De presentator draagt een zwart overhemd. Op deze manier is de vertaling ook goed te volgen voor doofblinden omdat de handen dan goed contrasteren met de achtergrond.

In het kader van het lesprograma ‘Kleintje Schnitger’ werd een korte animatiefilm over de orgelbouwer Arp Schnitger ontwikkeld. In combinatie met een gastles op Kentalis Guyotschool voor VSO werd ook besloten dat een leerling van de Guyotschool ingezet zou worden om de animatiefilm te vertalen naar Nederlandse Gebarentaal. Turkoois hielp deze leerling met de vertaling, het oefenen en tenslotte het filmen. In onze greenscreen studio werd de vertaling opgenomen, waarna de beelden werden toegestuurd naar de animator die de eindversie monteerde.

Voor een animatie over orgels in Groningen, die we samen maakten met dove leerlingen van de Guyotschool in Haren, zochten we iemand die een van de leerlingen kon begeleiden bij het vertalen van de gesproken voice over naar gebarentaal. De leerling moest in de animatie zichtbaar gemaakt worden. We kwamen terecht bij Dennis van Turkoois. Na een schriftelijke briefing en een bijeenkomst waarin we met elkaar afstemden wat Dennis en de leerling nodig hadden om aan de slag te kunnen, konden we van start. Dennis heeft na de briefing nog verschillende malen contact gehad met de animator over de details en ook van hem hoorden we dat de samenwerking zeer prettig verliep. We zijn ontzettend blij met het resultaat en mocht zich weer een gelegenheid voordoen, dan schakelen we Dennis zeker weer in.

Kim van Steenwijk – Consulent erfgoededucatie Erfgoedpartners

Het Ministerie van Binnenlandse Zaken organiseert webinars over toegankelijke verkiezingen. Deze webinars zijn voor ambtenaren om meer te leren over toegankelijkheid. Door deze webinar toegankelijk te maken, zet het Ministerie een standaard van toegankelijke films. Turkoois verzorgde de vertaling naar Nederlandse Gebarentaal.

www.rijksoverheid.nl

Het project streeft ernaar de journalistiek voor de dovengemeenschap in Europa te revolutioneren door een samenwerkingsnetwerk van door doven geleide mediaorganisaties te creëren. Met een focus op innovatie, samenwerking, diversiteit, onpartijdigheid en kwaliteit, probeert het project het aanzienlijke gat in journalistiek voor doven en mediatoegankelijkheid aan te pakken.
Belangrijke onderdelen zijn het produceren van nieuwsinhoud in nationale gebarentalen, afgestemd op de specifieke behoeften van dove individuen, en het ontwikkelen van journalistieke normen voor de dovengemeenschap. Het project heeft ook de intentie om een nieuwe generatie dove journalisten op te leiden, waardoor het aantal professionals dat kan bijdragen aan op doven gerichte journalistiek wordt uitgebreid.
Bovendien zal het project verdienmodellen voor door doven geleide mediaorganisaties onderzoeken, om hun financiële duurzaamheid te verbeteren. Het zal ook uitgebreide promotieactiviteiten ondernemen om onze doelgroepen en belanghebbenden in heel Europa te bereiken.
Uiteindelijk zal het succes van het project gemeten worden aan de impact op dove individuen, de groei van door doven geleide mediaorganisaties, en het vermogen om samenwerking en innovatie in dove journalistiek op zowel nationaal als Europees niveau te bevorderen.
Kijk voor de tot nu toe ontwikkelde tools en meer informatie op: www.deafjournalism.eu

Het project heeft als doel om een uitgebreide website te maken met informatie over de
Dovengemeenschap, gebarentaal en culturele sensitiviteit. Het doel is om een brug te
slaan tussen de horende en dove gemeenschappen, door horenden op een
gemakkelijke manier te laten leren over dovencultuur en gebarentaal via informatieve
artikelen en leuke quizzes.

Wat gaan we doen?

• Een gebruiksvriendelijke, toegankelijke website ontwerpen die open source is,
  zodat iedereen informatie kan toevoegen, zoals op Wikipedia.
• Op de website worden 75 artikelen gepubliceerd over de doven- gemeenschap,
  gebarentaal en culturele sensitiviteit. De teksten zijn beschikbaar in het
  Nederlands, Slowaaks en Engels, en vertaald naar Nederlandse en Slowaakse
  Gebarentalen.
• Daarnaast komen er interactieve quizzen om horenden te helpen leren over
  dovencultuur en gebarentaal.

Kijk voor de tot nu toe ontwikkelde tools en meer informatie op: WEBSITE NOG NIET GEREED

Deaf Climate ACTion is een project gefinancierd door Erasmus+ van de Europese Unie.
Het doel van het project is om dove jongeren bewust te maken en te informeren over
klimaatverandering in Nederlandse Gebarentaal, en aan te moedigen om in actie te
komen!

Wat gaat Deaf Climate ACTion doen?

• 20 informatievideo’s over klimaat onderwerpen in Nederlandse Gebarentaal met Nederlandse ondertiteling en teksten in eenvoudig Nederlands en een woordenboek in NGT, beschikbaar via een app.
•  Een CO2-voetafdruktest in NGT in een app om de CO₂-uitstoot te meten.
• Een curriculum met trainingsmateriaal en PowerPoints over het klimaat in het Engels, Duits, Nederlands, Slowaaks en Hongaars
• Campagnemateriaal voor dove jongeren, zoals een vlog en tips voor klimaatactie.

Kijk voor de tot nu toe ontwikkelde tools en meer informatie op:

https://www.deafclimateaction.eu