Voor en door doven · NGT als werktaal
Nederlandse Gebarentaal zichtbaar maken.
Turkoois maakt informatie toegankelijk in Nederlandse Gebarentaal. Met vertalingen, media en Europese projecten werken we aan sterke informatie voor de dovengemeenschap.
Wat we doen
Van informatie naar iets dat echt werkt in NGT.
Soms ligt de tekst al klaar. Soms is er alleen een idee. En soms ontwikkelen we samen nieuwe kennis. In alle gevallen denken we vanaf het begin mee.
Vertalingen
Teksten, websites en informatie professioneel vertalen naar Nederlandse Gebarentaal of International Sign.
Media
Van eerste idee en script tot opname, montage en een productie die past bij de doelgroep.
Projecten
Europese samenwerking rond NGT, educatie, toegankelijkheid en de positie van dove mensen.
Waar we aan werken
Nieuwe Europese projecten.
Lopend Europees project
EU in Sign Language
Een van de nieuwe projecten waar Turkoois vanaf 2026 aan werkt.
Lopend Europees project
READY
Een van de nieuwe projecten waar Turkoois vanaf 2026 aan werkt.
Lopend Europees project
SIGNAL
Een van de nieuwe projecten waar Turkoois vanaf 2026 aan werkt.
Niet alleen vertalen. Ook meedenken.
Vertalingen naar NGT
Je zoekt geen uitvoerder, maar een partner.
Een goede NGT-productie begint vóór de camera aangaat. We denken al vóór de offerte en productie mee over doelgroep, brontekst, vorm, toegankelijkheid en publicatie. Dankzij ons netwerk in de dovengemeenschap kunnen we ook meedenken over promotie en verspreiding naar de juiste doelgroep.
Media
Van idee naar toegankelijke video.
Bij media is er lang niet altijd al een tekst om te vertalen. Turkoois helpt met concept, inhoud, script, opname en montage. Bijvoorbeeld bij educatieve producties, informatieve series en projecten zoals de Canon van Doof Nederland.
Kennis & materialen
Wat we maken, moet vindbaar blijven.
Handboeken, video’s, lesmateriaal en tools uit onze projecten krijgen een vaste plek op Turkoois. Niet verstopt in een projectsite die na een paar jaar verdwijnt.
Waarom Turkoois
Voor en door doven.
Vanuit de dovengemeenschap
Onze kennis komt niet alleen uit theorie. We werken midden in de gemeenschap waarvoor we producties en projecten ontwikkelen.
NGT is onze werktaal
Nederlandse Gebarentaal is bij Turkoois geen toevoeging achteraf, maar het uitgangspunt van hoe we samenwerken.
Samen kom je verder
We werken met organisaties, onderzoekers, overheden en partners in Nederland en Europa aan toegankelijke informatie en nieuwe kennis.
Samenwerken
Inhoud, taal en productie horen bij elkaar.
Daarom denken we niet pas mee wanneer de camera aanstaat. We willen vroeg aansluiten, zodat toegankelijkheid onderdeel wordt van het hele proces.
“Vanuit Turkoois is goed met ons meegedacht over de doelmatigheid van de vertaling. We zijn heel tevreden met het resultaat!”
Corrie Tijsseling · Senior onderzoeker Kentalis
“We zijn ontzettend blij met het resultaat en mochten zich weer een gelegenheid voordoen, dan schakelen we Turkoois zeker weer in.”
Kim van Steenwijk · Consulent erfgoededucatie Erfgoedpartners
